Ya están terminando las vacaciones de verano. Para los que tenemos cerca la vuelta al cole (profesores, alumnos, padres, trabajadores de centros educativos…), septiembre significa prácticamente el comienzo del año: se abre un nuevo camino, con sus propósitos de año nuevo incluidos, por ejemplo…: ¡aprender un nuevo idioma! 🙂

Resulta que en escuela habla nos tomamos la vuelta al cole muy en serio y también tenemos un propósito de año nuevo: ayudaros a mejorar vuestro español y vuestro aprendizaje. Para ello, queremos ofreceros diferentes trucos, consejos, recursos, etc. que podréis utilizar para entender mejor el castellano o para aprender una segunda lengua (ambas cosas, también los hispanohablantes). Y para muestra, un botón:

Hoy vamos a enseñaros algo sobre vocabulario: quizá ya hayáis observado que hemos resaltado (y repetido, para que no los olvidéis) algunos grupos de palabras en el texto:

1. la vuelta al cole;
2. un propósito de año nuevo;
3. para muestra, un botón.

Cada una de estas tres expresiones tiene algo especial que puede hacer un poco difícil comprenderlas. En realidad, seguro que en otras lenguas que conozcáis también se combinan unas palabras con otras de forma similar a como vamos a explicar, pero quizá no sepáis cómo funcionan o no habíais oído cómo se llaman esas combinaciones. Empecemos:

La vuelta al cole.          (colocación)

“Volver al colegio” es un evento más que destacable para muchas personas, como ya hemos comentado. Sobre todo, es muy importante (bueno o malo) para los niños, quienes llaman al colegio “cole”. Por eso, la unión de los conceptos “vuelta” y “cole” forma una combinación frecuente de palabras, «la vuelta al cole», que se conoce como COLOCACIÓN. En este caso en concreto, solo necesitas buscar cada palabra independientemente para entender el significado de la colocación. Puedes hacerlo en el diccionario que hay en la parte de abajo de nuestra web, donde encontrarás la definición de la palabra, ejemplos de uso, sinónimos y su traducción al inglés (o a otros idiomas, si lo prefieres). Además, no es necesario que escribas “colegio”, porque si buscas “cole”, the free dictionary (y la mayoría de diccionarios actuales) te dice que corresponde a “colegio”.

Un propósito de año nuevo.          (colocación con locución)

En la actualidad, en nuestra cultura, “propósito” y “año nuevo” también son dos conceptos que aparecen muchas veces unidos, por lo que este es otro buen botón de muestra de una colocación. Dentro de esta, tenemos otro grupo de palabras que habrás oído juntas: “año” y “nuevo”; estas combinaciones de palabras normalmente más cortas, más estables y con un significado propio se conocen como LOCUCIONES. Como no siempre es posible entender el significado de una locución sumando el significado de sus palabras, habitualmente aparecen en los diccionarios, tanto si buscas la locución (“año nuevo”), como si buscas solo la palabra principal de la locución (“año” ); en el segundo caso, tendrás que pasar las primeras definiciones, ¡pero es algo que deberías hacer siempre que puedas, porque es muy útil!

Para muestra, un botón.          (refrán)

Este último ejemplo es más complejo, puesto que es prácticamente imposible entender el significado sumando los significados de las palabras. Lo que tenemos ahora es un REFRÁN, una frase u oración popular que presenta una opinión, hecho habitual (y esperable) o similar. Para entender un refrán podemos buscar, por ejemplo, en el refranario de los geniales Molino de Ideas, donde encontraremos su significado, ejemplos, imágenes, variantes e incluso traducciones al inglés y al alemán (si existen).

practicando:

¿Has entendido el significado de todos los grupos de palabras que hemos visto?, ¿sabrías traducirlo a tu idioma, explicarlo en español o poner un ejemplo? ¡Hazlo en los comentarios de esta entrada o en nuestro Facebook! 😉

Fuentes:

Definiciones: Wikipedia.

Fotografías: Pixabay.