¿Existe Halloween en España? ¿Lo celebramos? Y si es así, ¿cómo? ¿Hacíamos alguna celebración antes de imitar el Halloween estadounidense?… ¡claro que sí! De todo esto y algo más hablaremos el próximo miércoles. ¡No te lo pierdas!

Does Halloween exist in Spain? Do we celebrate it? If so, how?! Did we celebrate it before imitating the Halloween event of the USA? Of course! We’ll talk about all these issues on Wednesday. Don’t miss it!

recursos / resources:

• Información sobre Halloween en Wikipedia.

¿Existe Halloween en España? ¿Lo celebramos? Y si es así, ¿cómo? ¿Hacíamos alguna celebración antes de imitar el Halloween estadounidense?… ¡claro que sí! De todo esto y algo más hablaremos el próximo miércoles. ¡No te lo pierdas!

Does Halloween exist in Spain? Do we celebrate it? If so, how?! Did we celebrate it before imitating the Halloween event of the USA?… Of course! We’ll talk about all these issues on Wednesday. Don’t miss it!

recursos / resources:

• Información sobre Halloween en Wikipedia.

El hombre de las mil caras narra una emocionante historia de espías, extorsión y venganza. Francisco Paesa, ex agente secreto del gobierno español, se ve obligado a huir del país. A su regreso, años después, recibe una visita muy tentadora, que le dará la oportunidad de vengarse de quienes intentaron arruinarle.

Nos prepararemos para entender la película y, una vez vista, tomaremos una bebida en un bar y comentaremos algunos aspectos lingüísticos y culturales muy interesantes de la misma. En este caso, trabajaremos sobre todo algunos hechos de la historia reciente de España, y su relación con el terrorismo y el terrorismo de Estado.

El hombre de las mil caras tells a story of spies, blackmail and revenge. Francisco Paesa, a former secret agent of the Spanish government, must get out of the country. When he returns home some years later, somebody pays him a tempting visit, which will give him the opportunity to take revenge on the people who tried to ruin him.

We’ll do a short Spanish training before watching the movie and after the film, we’ll have a drink and comment on some of the most important cultural aspects of it. In this case, we’ll work on some events in Spanish recent history, and its relationship with the terrorism and State terrorism.

recursos / resources:

Vamos a prepararnos para la fiesta de Halloween con un taller especial de decoración. De la mano de Marta Herguedas y en su Open Studio aprenderemos cómo realizar adornos y objetos de decoración para esta fiesta tan misteriosa 🙂 Antes de la actividad, realizaremos algunas actividades didácticas en español, que os ayudarán a disfrutar más del taller.

Let’s get ready for Halloween! In her Open Studio, the artist Marta Herguedas will teach us how to make original and creepy ornaments 😉 Before the activity, we’ll do some didactic activities in Spanish, to help you enjoy the workshop.

recursos / resources:

• Imágenes de manualidades de Halloween en Pinterest.

Vamos a prepararnos para la fiesta de Halloween con un taller especial de decoración. De la mano de Marta Herguedas y en su Open Studio aprenderemos cómo realizar adornos y objetos de decoración para esta fiesta tan misteriosa 🙂 Antes de la actividad, realizaremos algunas actividades didácticas en español, que os ayudarán a disfrutar más del taller.

Let’s get ready for Halloween! In her Open Studio, the artist Marta Herguedas will teach us how to make original and creepy ornaments 😉 Before the activity, we’ll do some didactic activities in Spanish, to help you enjoy the workshop.

recursos / resources:

• Imágenes de manualidades de Halloween en Pinterest.

¡El día 30 de octubre tienes una cita que no te puedes perder!: escuela habla y Castellum Free Tour estrenamos estas excursiones en Segovia, donde tienen cabida tanto las personas nativas hispanohablantes como aquellas que están aprendiendo español y también quieren disfrutar de eventos culturales.

¡Apúntate! Conocerás a gente de distintos países, visitarás lugares de Segovia de otra forma, aprenderás cosas nuevas, lo pasarás bien… No lo dudes 😉

Comenzaremos a las 10:30 en la Casa de la Moneda (a las 11:30 si solo vienes a la excursión), pasaremos por el Monasterio de Santa María del Parral, la iglesia de la Vera Cruz (la entrada está incluida en el precio) y el Convento de San Juan de la Cruz.

No olvides registrarte rellenando nuestro formulario de inscripción o indicándonoslo por cualquier otro medio. Si solo vas a ir a la visita, puedes ponerte en contacto con Castellum Free Tour:

tfno 665161937
e-mail: castellumfreetour@gmail.com

recursos / resources:

• Castellum free tour.
• La Casa de la Moneda.
• El Monasterio de Santa María del Parral.
• La iglesia de la Vera Cruz.
• El Convento de San Juan de la Cruz.

Don Juan Tenorio, de José Zorilla, es una de las obras más importantes e internacionales de la literatura en español (quizá, en teatro, la más reconocida). Probablemente habrás oído hablar del «donjuán», ¿sabías que ese concepto sale más o menos de esta obra? Pero tiene muchos más aspectos interesantes, ya que durante muchos años (y todavía en algunos lugares) se representa este maravilloso drama en la víspera de todos los Santos. Este año, ¡queremos representar algunas escenas contigo! Una forma diferente de vivir Halloween, ¿te apuntas? 😉

Don Juan Tenorio, written by José Zorilla, is one of the most known works on Spanish literature and also one of the best plays in Spanish. You may have even heard of the concept of donjuán (Don Juan), but did you know that it appears in this play? Appart from this, Don Juan Tenorio depicts many other interesting aspects! Besides, it has been played for many years in the day before All Saints’ Day. And this year we’d like to play some scenes with you. Join us!

recursos / resources:

• https://es.wikipedia.org/wiki/Don_Juan_Tenorio,  en la Wikipedia.
• Guía de lectura y actividades de la Junta de Andalucía.
• Obra completa en texto, Biblioteca Virtual Universal.
• Película:

Don Juan Tenorio, de José Zorilla, es una de las obras más importantes e internacionales de la literatura en español (quizá, en teatro, la más reconocida). Probablemente habrás oído hablar del «donjuán», ¿sabías que ese concepto sale más o menos de esta obra? Pero tiene muchos más aspectos interesantes, ya que durante muchos años (y todavía en algunos lugares) se representa este maravilloso drama en la víspera de todos los Santos. Este año, ¡queremos representar algunas escenas contigo! Interesante, ¿verdad?

Don Juan Tenorio, written by José Zorilla, is one of the most known works on Spanish literature and also one of the best plays in Spanish. You may have even heard of the concept of donjuán (Don Juan), but did you know that it appears in this play? Appart from this, Don Juan Tenorio depicts many other interesting aspects! Besides, it has been played for many years in the day before All Saints’ Day. And this year we’d like to play some scenes with you. Join us!

recursos / resources:

• https://es.wikipedia.org/wiki/Don_Juan_Tenorio, en la Wikipedia.
• Guía de lectura y actividades de la Junta de Andalucía.
• Obra completa en texto, Biblioteca Virtual Universal.
• Película:

¿Te has preguntado alguna vez por qué en España todo empieza más tarde?, ¿son muy diferentes nuestro horario y el de tu país? No es porque seamos más vagos o porque nos gusten la noche y la fiesta, sino que hay otras razones. Ahora que hemos hecho el cambio a la hora de invierno, ¿te apetece comentar estos aspetos con nosotras?

Have you ever wondered why everything starts so late in Spain? Do you think there are big differences between the timetable of your country and that of Spain? Certainly it’s not because we are lazy or because we like partying! – there are some other reasons. Would you like to talk about them with us? 🙂

recursos / resources:

• Los horarios españoles, en escuela habla.

¿Te has preguntado alguna vez por qué en España todo empieza más tarde?, ¿son muy diferentes nuestro horario y el de tu país? No es porque seamos más vagos o porque nos gusten la noche y la fiesta, sino que hay otras razones. ¿Te apetece comentarlas con nosotras? 🙂

Have you ever wondered why everything starts so late in Spain? Do you think there are big differences between the timetable of your country and that of Spain? Certainly it’s not because we are lazy or because we like partying! – there are some other reasons. Would you like to talk about them with us? 🙂

recursos / resources:

• Los horarios españoles, en escuela habla.

Olga es hija única y debe encargarse de cuidar a su padre. Agobiada por su trabajo, necesita a alguien que le cuide de noche y recurre a la última persona a quien su padre querría ver: Sor Inés, una monja Sierva de María.

La película narra los inicios de las Siervas de María, una institución religiosa originada en 1851, tiempos difíciles en los que estas monjas deben enfrentarse a revoluciones, epidemias y persecuciones religiosas.

Nos prepararemos para entender la película y, una vez vista, tomaremos una bebida en un bar y comentaremos algunos aspectos lingüísticos y culturales muy interesantes de la misma. En este caso, trabajaremos sobre todo algunos hechos de la historia de España y de la religión en nuestro país.

Olga is an only child and must take tare of her father. As she is really stressed because of her job, she hires the last person her father would like to see: Sister Inés, a nun from the Siervas de María order.

This film tells the story of the beginning of this religious order, which dates from 1851, where those nuns had to face revolutions, epidemics and religious persecutions.

We’ll do a short Spanish training before watching the movie and after the film, we’ll have a drink and comment on some of the most important linguistic and cultural aspects of it. In this case, we’ll work on some events in Spanish history and on some religious aspects.

recursos / resources:

Todos los jueves se organiza un mercado en la Plaza Mayor de Segovia; allí venden principalmente comida, ropa, etc. ¡pero siempre puedes sorprenderte! Este jueves queremos enseñarte algunas cosas que puedes necesitar para saber comprar en el mercado (en español) y luego iremos a practicar allí. ¿Te apuntas?

Every Thursday in the Plaza Mayor (main square) of Segovia there is a street market where you can find some food, clothes… and many other things! On Thursday the 13th we’d like to teach you some Spanish expressions and vocabulary you may need in order to buy at the market. And of course we will put them into practice! Why don’t you join us? 🙂

¿Te gusta escribir? ¿Te ves capaz de participar en un concurso de microrrelatos en español? ¡Claro que sí! La cuestión es empezar poco a poco, ¿y qué hay más pequeño que un microrrelato? Jeje. Nosotras te ayudaremos para que puedas participar en el IV certamen de microrrelatos «Rincones de Segovia», ¿y quién sabe si ganar alguno de los premios?

Para este taller, tenemos dos propuestas diferentes:

• en una sola sesión de 2 horas: si ya conoces lo que es un microrrelato, ya tienes experiencia en la escritura en tu idioma, te manejas bien escribiendo en español o tienes buena imaginación, puedes venir el jueves 3 de noviembre (por la mañana) o el viernes 4 (por la tarde).
• en dos sesiones de 1 hora: si eres muy perfeccionista, prefieres tener tiempo para revisar e informarte en casa, te gusta aprender paso a paso o agradecerías que la profe te corrija el microrrelato terminado, puedes venir los días 8 y 10 por la tarde (martes y jueves) o los días 8 y 11 por la mañana (martes y viernes).

Do you like writing? Would you dare to take part in a writing contest of flash fiction stories? Sure you would! The key is to start little by little, and what can be smaller than flash fiction stories? 😉 At escuela habla we’ll help you write a piece of writing for the IV certamen de microrrelatos «Rincones de Segovia». You may be one of the winners!

To take part in this contest and enjoy the experience, we offer you two possibilities:

• A two-hour session workshop: if you already know what flash fiction stories are, have already experience in writing in your mother tongue, you’re good at writing in Spanish or have lots of imagination, come on Thursday the 3rd (in the morning) or on Friday the 4th (in the evening)!
• A workshop of two sessions (one hour each): if you are rather perfectionist, like to have time to revise and research at home, or prefer to learn step by step asking your teacher to correct your story once it’s finished, come on the 8th and 10th (Tuesday and Thursday) in the evening or on the 8th and 11th (Tuesday and Friday) in the morning!

recursos / resources:

• Página de facebook de la librería Antares, quien convoca el concurso.
• Definición de microrrelato, en Wikipedia.
• Página Microrrelato.es, con multitud de ejemplos, recomendaciones…
• Fotos de Segovia en instagram, ¡para inspirarte! 😉 aunque lo mejor es pasear… ¡aprovecha estos días de buen tiempo!
• Bases del concurso:

¿Te gusta escribir? ¿Te ves capaz de participar en un concurso de microrrelatos en español? ¡Claro que sí! La cuestión es empezar poco a poco, ¿y qué hay más pequeño que un microrrelato? Jeje. Nosotras te ayudaremos para que puedas participar en el IV certamen de microrrelatos «Rincones de Segovia», ¿y quién sabe si ganar alguno de los premios?

Para este taller, tenemos dos propuestas diferentes:

• en una sola sesión de 2 horas: si ya conoces lo que es un microrrelato, ya tienes experiencia en la escritura en tu idioma, te manejas bien escribiendo en español o tienes buena imaginación, puedes venir el jueves 3 de noviembre (por la mañana) o el viernes 4 (por la tarde).
• en dos sesiones de 1 hora: si eres muy perfeccionista, prefieres tener tiempo para revisar e informarte en casa, te gusta aprender paso a paso o agradecerías que la profe te corrija el microrrelato terminado, puedes venir los días 8 y 10 por la tarde (martes y jueves) o los días 8 y 11 por la mañana (martes y viernes).

Do you like writing? Would you dare to take part in a writing contest of flash fiction stories? Sure you would! The key is to start little by little, and what can be smaller than flash fiction stories? 😉 At escuela habla we’ll help you write a piece of writing for the IV certamen de microrrelatos «Rincones de Segovia». You may be one of the winners!

To take part in this contest and enjoy the experience, we offer you two possibilities:

• A two-hour session workshop: if you already know what flash fiction stories are, have already experience in writing in your mother tongue, you’re good at writing in Spanish or have lots of imagination, come on Thursday the 3rd (in the morning) or on Friday the 4th (in the evening)!
• A workshop of two sessions (one hour each): if you are rather perfectionist, like to have time to revise and research at home, or prefer to learn step by step asking your teacher to correct your story once it’s finished, come on the 8th and 10th (Tuesday and Thursday) in the evening or on the 8th and 11th (Tuesday and Friday) in the morning!

recursos / resources:

• Página de facebook de la librería Antares, quien convoca el concurso.
• Definición de microrrelato, en Wikipedia.
• Página Microrrelato.es, con multitud de ejemplos, recomendaciones…
• Fotos de Segovia en instagram, ¡para inspirarte! 😉 aunque lo mejor es pasear… ¡aprovecha estos días de buen tiempo!
• Bases del concurso:

¿Se te ha estropeado el ordenador y no sabes cómo explicárselo al informático? ¿Te hace preguntas técnicas que no entiendes bien? En esta experiencia te enseñaremos recursos muy útiles para este tipo de situaciones y los pondremos en práctica con un experto informático, Mauricio Escudero Martín, de Segobyte. ¡Apúntate! 🙂

Is your PC broken and you don’t know how to explain the problem to a computer specialist? Does he/she ask you technical questions you don’t understand well? In this experience we’ll provide you with some useful resources for this kind of situations and then we’ll put them into practice with a computer specialist,  Mauricio Escudero Martín, from Segobyte. Why don’t you join us? 🙂